虞城| 墨江| 八一镇| 苍南| 望都| 右玉| 凤城| 金湖| 宁武| 饶河| 铜陵县| 娄烦| 灵武| 呼玛| 鹤山| 苍溪| 呼和浩特| 聊城| 鹰手营子矿区| 灞桥| 瓯海| 福海| 罗田| 宜昌| 兰西| 长寿| 界首| 岫岩| 霍邱| 南澳| 山西| 恩平| 和田| 洞口| 安塞| 宜良| 乌马河| 姚安| 沂南| 天山天池| 绥宁| 麻阳| 和田| 新龙| 平鲁| 固安| 彭泽| 衡南| 蓬溪| 中牟| 户县| 库尔勒| 友谊| 井陉| 明光| 庐山| 廊坊| 江苏| 开鲁| 建昌| 额济纳旗| 扶风| 古浪| 鹰潭| 曲水| 高陵| 凤庆| 周宁| 黔西| 惠山| 西吉| 崇仁| 蒙城| 博爱| 鄂尔多斯| 安化| 高淳| 济源| 确山| 涿州| 宁都| 白玉| 长乐| 永清| 延庆| 秦安| 鹤庆| 白水| 沙坪坝| 南和| 布拖| 武胜| 会理| 汤原| 白银| 环江| 德兴| 龙泉驿| 城步| 乐安| 太仓| 尤溪| 达拉特旗| 浦城| 南丰| 久治| 盖州| 淳安| 巢湖| 开鲁| 彬县| 宜君| 玉田| 三台| 临洮| 高唐| 潼关| 浪卡子| 嘉峪关| 伊春| 坊子| 马祖| 谢通门| 高台| 晋州| 罗甸| 桐梓| 通城| 永德| 西盟| 嵊州| 木兰| 蒲城| 麦盖提| 庆安| 康县| 景谷| 黄梅| 通江| 汾阳| 邢台| 闽清| 怀化| 涠洲岛| 隆安| 沧州| 怀仁| 龙胜| 四平| 云溪| 吉林| 泸县| 泰宁| 桐城| 左贡| 南川| 迁西| 四川| 莲花| 乐业| 和林格尔| 娄底| 富锦| 乌尔禾| 嵩县| 廉江| 当阳| 上犹| 丹江口| 田东| 抚州| 临猗| 香格里拉| 礼泉| 茂港| 琼结| 牙克石| 遵义县| 麟游| 乐都| 泸溪| 杭锦旗| 建阳| 独山| 新沂| 麦盖提| 双江| 华山| 唐河| 康保| 肃南| 察哈尔右翼中旗| 黄山区| 万荣| 朗县| 疏勒| 池州| 甘洛| 桓仁| 上饶市| 哈巴河| 集安| 红星| 佳县| 佳木斯| 温泉| 轮台| 克什克腾旗| 鞍山| 若羌| 黄岩| 巫溪| 茂港| 佳木斯| 华安| 迁西| 长寿| 平阳| 易门| 吉利| 宁武| 疏附| 托克托| 行唐| 阜宁| 喀什| 曲阳| 平鲁| 平遥| 芦山| 峡江| 寿光| 米易| 浮山| 鹰潭| 祁连| 含山| 高碑店| 朝阳市| 屯留| 错那| 济南| 神木| 丹巴| 青田| 天峨| 达拉特旗| 全椒| 兴县| 柘荣| 代县| 彰化| 武汉| 泗阳| 阳西| 土默特左旗| 溆浦| 克什克腾旗| 泰来| 蓟县| 商河| 本溪市| 上犹| 东丽| 亚博赢天下_yabo88

姚坚出席“沪昆高铁旅游之夜”旅游专题推介会

2019-06-16 07:21 来源:有问必答网

  姚坚出席“沪昆高铁旅游之夜”旅游专题推介会

  千赢入口-千赢平台而在这些工作任务中,修补吸波材料占39%。他需要用强硬动作来掩盖人们对他领导能力的质疑。

自卫队幕僚长山崎幸二在记者会上强调,新装新气象,此举旨在推动自卫队员改变意识,提高队伍士气,同时吸引更多优秀人才加入自卫队。法比称,这一扩充将需要加大对训练和维修的投入,但柴电潜艇是非常有效的。

  (图片来源:台湾“东森新闻云”)据报道,约300名抗议群众下午在“立法院”青岛东路、中山南路口集结,现场举行招魂追思活动后,随即游行至凯达格兰大道静坐,晚上举行烛光追思晚会。2018年3月9日,黄德军被云南省高院判处死刑,缓期两年执行。

  中方星期五只公布了针对美国钢铝关税的反制计划,涉及美方30亿美元产品。但土军在阿夫林的快速胜利,为土耳其未来的行动和库尔德武装的命运都留下不少“悬念”。

除了将拜会大陆官方代表,还将参加台胞联谊等活动。

  2017年9月30日,提前完成手头工作的小关溜达到品质检测的工作区域。

  近日,海军发布了一则事关海军舰队规模扩充的重磅消息。前出岛链远洋训练和战巡南海的空军飞行员,牢记“仗怎么打、兵就怎么练”的战略要求,紧贴使命任务强化实战化军事训练。

  自今年起,中国的武警部队归中央军委统一领导。

  这是海军年度计划内的例行性安排,目的是检验和提高部队训练水平,全面提高打赢能力,不针对任何特定国家和目标。日本海上保安厅今后将被迫与作为军事组织得到明确定位的海警力量进行对峙。

  从婚姻存续时间来看,婚后2年至7年为婚姻破裂的高发期。

  亚博游戏娱乐_亚博游戏官网随着指挥员一声令下,主炮班长张绪华果断击发,炮响靶沉。

  从1999年3月24日开始,轰炸持续了78天,造成的破坏触目惊心。美联社报道,联合国和红十字国际委员会都没有派人协助这支反政府武装撤离,只有叙利亚红新月会出面。

  千赢网站-千赢入口 博猫平台_博猫彩票 千亿国际-千亿平台

  姚坚出席“沪昆高铁旅游之夜”旅游专题推介会

 
责编:

首页 > 新闻发布 > 正文

美美与共,不止于山水——当《东方智慧丛书》来到东南亚国家
来源: 新华社
发布时间: 2019-06-16 06:55
邮 箱

  “这些就像自己的孩子,这也是我们第一次大规模、系统性地组织国内和东盟国家译者合作,连续推出的中华文化经典外译精品。”翻阅着摆在面前的《东方智慧丛书》,丛书主编、广东外语外贸大学东南亚研究所所长刘志强的欣喜之情溢于言表。

  两年前,广外与广西师范大学出版社一拍即合,陆续推出《论语选译》《老子选译》《中华传统美德一百句》《诗经选译》《元曲选译》等多部中华文化经典的东盟国家语种译本,在越南、泰国、老挝、马来西亚、柬埔寨等国的高校和科研机构掀起一股中华文化热。

  如今,这套丛书已经出版53册并将于今年年底完成全部100册的出版计划,尝试通过“经典外译”这条文化路径,为中国与东盟国家的交流播下一粒种、扎下一条根。

  【共同的“无形资产”】

  季羡林先生曾说,文化交流是推动人类社会前进的主要动力之一,文化一旦产生,就必然交流,这种交流是任何力量也阻挡不住的。环顾四周,中国与东盟国家的文化交流亦然。地理相接、山水相连、不少民族之间普遍存在着跨居、通婚现象……这都为双方的文化交流奠定了良好的地理与人文基础。

  而所谓交流,自然包括“迎来送往”。中国与东盟国家一样,既翻译和引进外国的优秀文化作品,同时也把本国文化的精髓部分推介出去。这样的背景下,《东方智慧丛书》在一场头脑风暴中应运而生。

  “在‘一带一路’倡议下,如何让东盟和21世纪海上丝绸之路沿线国家更多了解中华文化是一个关键点,”丛书编审、广西师范大学出版社副总编汤文辉说,“在多种交流中,文化的交流和探讨不一定立竿见影,但可能是一种最基础、最核心乃至价值更深远的交流,而且这种交流某种意义上更自然、更水道渠成、更符合大家的愿望。”

  汤文辉介绍说,这套书之所以取名《东方智慧丛书》,主要想表达和强调的是中国与东盟国家同处广义上的东方这一概念。这个概念下,“已所不欲、勿施于人”“忠恕之道”“以和为贵”等传达出的为人处事的智慧和思考不只中国所有,而是东方思维、东方文化共同的“无形资产”,具有一定的普世价值,自然会引起一种文化共鸣和共振。

  【自信的“开放外译”】

  《东方智慧丛书》“智慧共享”理念的传播离不开强大的外译团队,更需要译者自信、开放、包容的外译心态。

  “我们的团队基本是由广西、广东、云南三地的译者组成,他们在大学里承担着对象国语言文化教学和研究,是国内目前从事这一块翻译规模最大的团队,”刘志强说,“外国专家也占了一定的比例,包括每所学校每个专业从事对象国语言教学的外教,以及每位译者在对象国找到的权威专家。”

  刘志强感叹,丛书的翻译本身就是一场文化的切磋和交流,同时也是对中华文化温故而知新的一个过程,“译者有时会跟对象国审校者就某一个词或某一句话有好几个回合的探讨甚至争论,以期更准确地理解中华文化。我们希望达到的一个目标是,既能尽量还原原文,又能适合东南亚国家语言的表达方式。这套书为什么以自信、自然、开放、共享为宗旨呢?因为我们的书中既有中文又有对象国语言,两种语言相互对照,如果一定要深究,随时可以查汉语原文”。

  【立体的“数字化传播”】

  《东方智慧丛书》自出版以来,已经获得越南、泰国、老挝、马来西亚、柬埔寨等多个东盟国家高校和科研机构的好评,包括泰国朱拉隆功大学出版社在内的多家出版社希望能够再版这套丛书。此外,随着今年广西师范大学出版社“东盟多语种全媒体传播平台”的建成使用,丛书丰富的内容将得以在线上呈现和传播,以期吸引更多东盟国家年轻人的目光。

  “我们还有一个名为‘广西书架’的计划,从前年开始实施到现在已经接洽了泰国朱拉隆功大学图书馆、马来西亚马来亚大学图书馆、新加坡国立大学图书馆、新加坡理工大学图书馆等东盟国家6家重要的图书馆,在那里设立一个‘广西书架’,让这套书更好地走出去,”汤文辉说,“另外,我们还在和云南的‘新知书店’合作,希望借后者在缅甸等东盟国家设有分店的平台,让丛书通过在当地书店陈列展示、推广、向当地重要教育机构和图书馆赠送的方式扩大影响力,实现其更为立体的交流和传播。”(闫洁 刘秀玲)(新华社专特稿)

责任编辑:田颖

相关报道